ಡ್ರೀಮ್‌ನೊಳಗಂದು ಎಚ್ಚರ

(ಮಮ್ಮಿ ಮಕ್ಕಳ ಸಂವಾದ)

• ಚಿಂತಾಮಣಿ ಕೊಡ್ಲೆಕೆರೆ

‘Who is standing there, madam’ ಎಂದೆ.

‘ನಾನು ಕನ್ನಡದ ತಾಯಿ. ಬರಲೆ ತಂದೆ?’

ಕಮಿನ್‌ ಕಮಿನ್‌ ಹಹಾ ಗೆಟಿನ್‌ ಒಳಗೆ
ಏನು ಪ್ರಾಬ್ಲಂ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ ಬಳಿಗೆ?

ಹೇಗಿರುವೆ ಬಂಗಾರ, ಸಿಂಗಾರ, ಸಿರಿಯೆ?
ನನ್ನ ಕನ್ನಡ ನಾಡಿಗೆಲ್ಲ ನೀ ದೊರೆಯೆ!

ನೀನಿರಲು ನನಗೇನು ಬೇಕಪ್ಪ , ಹೇಳು!
ಎಲ್ಲ ಸೆಂಟಿಮೆಂಟಲ್‌! What is this ಗೋಳು?

ಏನೆಂದೆ ಕಂದಯ್ಯ- ವಾತ್ಸಲ್ಯ ಸುಳ್ಳೆ?
ವಾತ್ಸಲ್ಯ! I don’t know! ಲವ್‌ ಮಾತ್ರ ಬಲ್ಲೆ !

ವಾತ್ಸಲ್ಯ, ಲವ್‌ ಎಲ್ಲ ಪ್ರೇಮರಾಗ
ನಿನಗೆ ಬಡಿದಿದೆ ಮಗೂ ಆಂಗ್ಲರೋಗ!

ಈಗ ಬಂದಿಹುದೇಕೆ, ಏನು ವಿಷಯ?
ನೋಡಬಂದೆನು ನನ್ನ ಇಂಗ್ಲೀಷ್‌ ಸೊಸೆಯ

You have anything to ask, ಏನಾದರೊಂದು?
ಕೇಳಿದರೆ ಕೇಳಿದುದ ಕೊಡುವೆಯಾ ಇಂದು?

‘ಟೆಲ್‌ಮೀ ಮಮ್ಮೀ ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದೇನು?’
‘‘ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ‘ಅಮ್ಮಾ’ ಎಂದುಲಿವೆಯೇನು’’

(ಅಂಬಿಕಾತನಯದತ್ತರ ‘ಕನಸಿನೊಳಗೊಂದು ಕನಸು’ ಕವಿತೆಯ ಬಳಿಕ ಕನ್ನಡ ತಾಯಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಕವಿಗೆ ದರ್ಶನವಿತ್ತ ಸಂದರ್ಭ)

ಮುಖಪುಟ / ಸಾಹಿತ್ಯ-ಸಂಸ್ಕೃತಿ