ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹಾವಳಿ ನಡುವೆ ಇಂಥ ಪದಗಳು ಉಳಿಯಲಿ

By * ಮಹೇಶ್ ಗಜಬರ, ಚಿಕ್ಕೋಡಿ

Updated: Wednesday, August 1, 2018, 12:08 [IST]

ಉತ್ತರ ಕರ್ನಾಟಕದ ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆ ಸೊಗಡಿನ ಬಗ್ಗೆ, ಅಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾ ಹೋದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಕೊನೆ ಮೊದಲೆಂಬುದಿಲ್ಲ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹಾವಳಿಯ ನಡುವಿಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪದಗಳು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರಲಿ ಮತ್ತು ಇತರರೂ ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿಯುವಂತಾಗಲಿ ಎಂಬುದೇ ನಮ್ಮ ಆಶಯ - ಸಂಪಾದಕ.

ಟ
ಟೊಪಿಗಿ = ಟೋಪಿ
ಟಿಕಳಿ = ಬಿಂದಿ
ಟೊಂಗಿ = ರೆಂಬೆ
ಟೊಣಪ = ಡುಮ್ಮ, ದಡಿಯ

ಡ
ದೌಡ, ಲಗುನ = ಬೇಗ
ಡರಿ, ಡರಿಕಿ = ತೇಗು
ಡರಿಕೆ = ತೇಗು
ಡಬ್ಬಿ = ಡಬ್ಬ

ತ
ತಡಿ = ತಾಳು
ತಂಬಿಗಿ ತೊಗೊಂಡು ಹೋಗೂದು = ಮಲವಿಸರ್ಜನೆ ಕಾರ್ಯ
ತಿಂಡಿ = ಕೆರೆತ (ಹೈದರಬಾದ ಕರ್ನಾಟಕ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ... ತಿಂಡಿ ಎನ್ನುವ ಶಬ್ದ ಮುಂಬೈ -ಕರ್ನಾಟಕ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಇಲ್ಲ)
ತುಟ್ಟಿ -ಧೀಡೀ = ದುಪ್ಪಟ್ಟು, ದುಬಾರಿ
ತೊಲೆ = ಪಿಲ್ಲರ್‍
ತಿಣುಕು = ತೀವ್ರ ಪ್ರಯತ್ನ
ತುಡುಗು = ಕಳುವು, ಕಳ್ಳತನ
ತುಡುಗ = ಕಳ್ಳ
ತುಡುಗಿ = ಕಳ್ಳಿ
ತರುಬು = ನಿಲ್ಲಿಸು
ತಳಗ = ಕೆಳಗೆ
ತಂಬು = ಟೆಂಟು
ತೋಂಡಿ = ಮೌಖಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆ, oral exam, viva(ಮರಾಠಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ)
ತವುಡು, ತೌಡು = ಹೊಟ್ಟು
ತೌಡು ಕುಟ್ಟು = ವ್ಯರ್ಥ ಶ್ರಮಪಡು, ಅನಗತ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು
ತಾಟು, ಗಂಗಾಳ(ಉ.ಕ) = ತಟ್ಟೆ(ದ.ಕ)(ತಟ್ಟೆ ಶಬ್ದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ)
ತಾಡಪತ್ರಿ = ಟಾರ್ಪಾಲು
ತಗ್ಗು(ಮುಂ.ಕ) = ಹಳ್ಳ, ಗುಂಡಿ(ದ.ಕ) ಕುಣಿ(ಹೈ.ಕ)
ತತ್ತಿ(ಉ.ಕ) = ಮೊಟ್ಟೆ(ದ.ಕ)
ತವೆ, ತವಾ = ಕಾವಲಿ, ಹಂಚು
ತಾರಾತಿಗಡಿ = ಮೋಸ, ವಂಚನೆ
ತಿರುಗು ತಿಪ್ಪ = ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದೆ ಅಡ್ಡಾಡೋ ಉಡಾಳ
ತ್ರಾಸ = ತೊಂದರೆ, ಕಷ್ಟ

ಥ
ಥಂಡಿ = ಚಳಿ

ದ
ದಮ್ ಹಿಡಿ = ತಾಳು
ದೋತ್ರ = ಧೋತಿ
ದವಾಖಾನೆ = ಆಸ್ಪತ್ರೆ
ದೀಡ್ ಪಂಡಿತ = ಜಾಣ ದಡ್ಡ(ತಾನೇ ಜಾಣ ಅಂತ ತಿಳಿದುಕೊಂಡವ)
ದೀಡ್ = ಒಂದುವರೆ
ದಂಟು = ಜೋಳದಲ್ಲಿ ತೆನೆ ಬಿಟ್ಟು ಉಳಿದ ಭಾಗ

ಧ
ಧಾರಣಿ = ದರ
ಧಂದೆ = ವ್ಯಾಪಾರ

ನ
ನಾಷ್ಟಾ, ನ್ಯಾರಿ = ತಿಂಡಿ, ಬ್ರೆಕ್ ಫಾಸ್ಟ್
ನೌಕ್ರಿ = ನೌಕರಿ, ಕೆಲಸ
ನಳ, ಛಾವಿ = ನಲ್ಲಿ/ಕೊಳಾಯಿ
ನಪಾಸು = ಫೇಲು
ನಡ = ಸೊಂಟ
ನಿಚ್ಚಣಿಕಿ = ಏಣಿ (ಏಣಿ ಶಬ್ದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ)
ನಕ್ಕಿ = ನಿಜವಾದ, ಗ್ಯಾರಂಟಿ (ಕೆಲವರು ನಿಕ್ಕಿ ಅಂತ ಬಳಸ್ತಾರೆ, ಅದು ತಪ್ಪು)
ನಡಬರಕ, ನಡಕ್ = ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ(ಮಾತಿನಲ್ಲಿ)
ನಸೀಬು = ಹಣೆಬರಹ
ನಸುಕು = ಮುಂಜಾವು, ಅರುಣೋದಯ
ನಸುಕುಹರಿ ಹೊತ್ತಿಗೆ = ಬೆಳಗಾಗು ಹೊತ್ತಿಗೆ

ಪ
ಪಡಸಾಲಿ = drawing room
ಪುಠಾಣಿ = ಹುರಿಗಡ್ಲೆ, ಹುರಿಗಡಲೆ
ಪೇರುಹಣ್ಣು = ಪೇರಲಹಣ್ಣು, ಸೀಬೆ ಹಣ್ಣು
ಪಡ್ = ದೋಸೆ ಹಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಒಂದು ಬಗೆಯ ತಿನಿಸು, ಗುಂಡಪಂಗಳ
ಪಟಕಾ = ಪೇಟಾ
ಪಾಳೆ, ಪಾಳಿ= ಸರತಿ/ಸಾಲು
ಪಾಟಿ = ಸ್ಲೇಟು
ಪಟ್ಟಾ = ಬೆಲ್ಟು
ಪರಕಾರ, ಪಲಕರ್ = ಲಂಗ
ಪಾತೇಲಿ = ಪಾತ್ರೆ
ಪಾಂಟಣಿಗೆ, ಪಾವಟಣಗಿ = ಮೆಟ್ಟಿಲು
ಪಂಖಾ = ಫ್ಯಾನ್
ಪಲ್ಲಂಗ = ಮಂಚ
ಪಗಾರ = ಸಂಬಳ
ಪಂಚೇತಿ = ಫಜೀತಿ
ಪಾವಣೆರು = ಬೀಗರು, ನೆಂಟರು(ಬೆಳಗಾವಿ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ)
ಪಟ್ಟಿ = ಚಂದಾ
ಪರ್ಚಿ, ಫರ್ಸಿ = ಕೆಳಗಿನ ಟೈಲ್ಸ್
ಪಕಳಿ, ಪಕಳೆ = ಹೂವಿನ ದಳ, ಎಸಳು
ಪತಂಗ = ಗಾಳಿಪಟ
ಪತ್ತಲ = ಸೀರೆ
ಪಲ್ಟಿ = ಲಾಗ, ತಲೆಕೆಳಗಾಗು
ಪಂಗತಿ = ಪಂಕ್ತಿ(ಊಟದ)
ಪಾಯಿಖಾನೆ = ಶೌಚಗೃಹ
ಪಲ್ಲೆ = ಸೊಪ್ಪು(ಸೊಪ್ಪು ಅನ್ನೊ ಶಬ್ದ ಇಲ್ಲ)
ಪಣತಿ, ಪಂತಿ = ಹಣತೆ
ಪುಂಡೆಪಲ್ಲೆ = ಒಂದು ತರಹದ ಸೊಪ್ಪು(ರೊಟ್ಟಿ ಜೊತೆ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ)
ಪಿಶಿವಿ = ಕೈಚೀಲ

ಫ
ಫರಾಳ = ಫಲಾಹಾರ , ತಿಂಡಿ
ಫರ್ಕ್, ಫರ್ಖ್ = ಪರಿಣಾಮ, ಬದಲಾವಣೆ (ಉದಾ:ನನಗೆನು ಫರ್ಕ್ ಬೀಳೊದಿಲ್ಲ)

ಬ
ಬಯಲಕಡಿ = ಮಲವಿಸರ್ಜನೆ
ಬಟಾಟಿ = ಆಲುಗಡ್ಡೆ
ಭಾಜಿ = ಪಲ್ಲೆ
ಬಕ್ಕಣ = ಜೇಬು
ಬ್ಯಾಸ್ತಾರ/ಬೆಸ್ತವಾರ = ಗುರುವಾರ
ಬಂಡಿ = ಚಕ್ಕಡಿ
ಬ್ಯಾನಿ = ರೋಗ
ಬಾರಕೋಲು = ಚಾವಟಿ, ಚಾಟಿ
ಬೆದರು, ಅಂಜು = ಹೆದರು
ಬೋದು = ಕುಣಿ, ತಗ್ಗು(ಹೊಲದಲ್ಲಿ)
ಬಗಲು = ಮಗ್ಗಲಲ್ಲಿ, ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ
ಬಡ್ಡ್ಯಾಗ್ = ಬುಡದಲ್ಲಿ
ಬಂಗಾರ = ಚಿನ್ನ(ಚಿನ್ನ ಶಬ್ದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ)
ಬಡಗಿ, ಬಡಿಗೆ = ಬೆತ್ತ
ಬರೊಬ್ಬರ್ = ಸರಿ,ಯೋಗ್ಯ
ಬೆರಕಿ = ಜಾಣ
ಬುತ್ತಿ = ಹೊಲ-ಆಫೀಸಿಗೆ ಒಯ್ಯುವ ಟೀಫಿನ್ ಬಾಕ್ಸ್
ಬುರುಗು = ನೊರೆ
ಬೋಗಾಣಿ = ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರೆ

ಭ
ಭಕ್ಕರಿ = ರೊಟ್ಟಿ(ಮರಾಠಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ)
ಭಾಂಡಿ = ಪಾತ್ರೆ
ಭಿಡೆ =ಸಂಕೋಚ

ಮ
ಮನೂಕ = ಒಣ ದ್ರಾಕ್ಷಿ
ಮುಂದ? = ಮಾತಾಡುವಾಗ "ಆಮೇಲೆ?" ಅನ್ನುತ್ತಾರಲ್ಲ, ಹಾಗೆ
ಮನಗಂಡು = ರಗಡು, ಬೇಕಾಗುವಷ್ಟು
ಮಳ್ಳ = ಮರುಳ, ಪೆದ್ದ
ಮುತ್ಯಾ = ತಾತ, ಅಜ್ಜ
ಮುಂದ = ಮುಂದೆ
ಮಂದಿ = ಜನ
ಮಾಸ್ತರ (ಉ.ಕ) = ಮೇಷ್ಟ್ರು(ದ.ಕ)
ಮಾಳಗಿ = ಮಾಳಿಗೆ, ಟೆರೇಸು
ಮಾರಿ = ಮುಖ
ಮಾಂಶಿ = ತಾಯಿಯ ಅಕ್ಕ ಅಥವಾ ತಂಗಿ(ಮರಾಠಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ)
ಮುಸಡಿ,ಮಸಡಿ= ಮುಖ (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೈಗಳಿನಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗ)
ಮುದ್ದಾಮ,ಮುದ್ದಾಂ=ಸುಮ್ಮ ಸುಮ್ಮನೆ
ಮಂಗ್ಯಾ,ಮಂಗ(ಉ.ಕ)=ಕಪಿ.ಕೋತಿ(ದ.ಕ)
ಮುಠ್ಠಲಿ ಹಣ್ಣು=ಗೇರು ಹಣ್ಣು
ಮಸಾರಿ ಭೂಮಿ=ಕೆಂಪು ಭೂಮಿ
ಮುಕಳಿ(ಮುಂ.ಕ)=ಕುಂಡಿ(ಹೈ.ಕ) ,ತಿಕ(ದ.ಕ)(ತಿಕ ಶಬ್ದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ)
ಮರ = ಮೊರ
ಮರ್ಜಿ = ಇಷ್ಟ, ಒಲವು
ಮಾಲಿ, ಮಾಲೆ = ಹಾರ(ಹಾರ ಶಬ್ದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ)
ಮುಂಜಾನೆ = ಬೆಳಿಗ್ಗೆ(ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಶಬ್ದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ)

ಯ
ಯಾಂಬಾಲ್ =ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು/ಯಾವನು ಬಲ್ಲ(ಬೆಳಗಾವಿ ವಿಶೇಷ..ಈಗಲೂ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ)

ರ
ರೊಕ್ಕ = ಹಣ
ರಕರಕ = ಕಿರಿಕಿರಿ
ರವಿವಾರ = ಭಾನುವಾರ
ರಸಕಸಿ = ಮನಸ್ತಾಪ
ರಟ್ಟೆ = ತೋಳು(ಕೈ ತೋಳು)
ರಂಟೆ = ಕುಂಟೆ
ರುಮಾಲು = ಕರ್ಚಿಫ್

ಲ
ಲುಂಗಿ = ಪಂಚೆ (ಪಂಚೆ ಶಬ್ದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ)
ಲಗೂನ = ಬೇಗ
ಲಾಟೀನು = ಲಾಂದ್ರ
ಲಡಿ = ದಾರದ ಉಂಡೆ

ವ
ವಗ್ಗರಣಿ = ವಗ್ಗರಣೆ ಹಾಕಿದ ಮಂಡಾಕ್ಕಿ(ಹೈದರಾಬಾದ ಕರ್ನಾಟಕ ವಿಶೇಷ, ಬೀದರನಲ್ಲಿ -ಸುಸಲಾ ಅಂತಾರೆ)
ವಾಟೆ, ವಾಟಗಾ = ಲೋಟ, ಬಟ್ಟಲು(ಲೋಟ ಎಂಬ ಶಬ್ದ ಇಲ್ಲ)
ವೈನಿ = ಅತ್ತಿಗೆ
ವಣಗಿ = ಪಲ್ಲೆ, ಪಲ್ಯ
ವಾಯಿದೆ = ಕಾಲಾವಕಾಶ
ವಸ್ತ್ರ = ರುಮಾಲು,ಕರ್ಚಿಫ್,ಟಾವೆಲ್ಲು

ಶ
ಶಾಣ್ಯಾ = ಜಾಣ
ಶಿಕೋಣಿ = ಟ್ಯೂಷನ್, ಮನೆಪಾಠ
ಶೇಂಗಾ(ಉ.ಕ) = ಕಡಲೆಕಾಯಿ(ದ.ಕ)(ಉ.ಕದಲ್ಲಿ ಕಡಲೆಕಾಯಿ ಅಂದ್ರೆ ಬಟಾಣಿ ಕಡ್ಲೆ)
ಶಿರಾ(ಉ.ಕ) = ಕೇಸರಿಭಾತು(ದ.ಕ)
ಶಾಯಿ = ಮಸಿ
ಶಾಂಡಿಗೆ = ಸಂಡಿಗೆ

ಸ
ಸರs: ಸಾರ್!
ಸಸಾ, ಸಹಸಾ = ಸರ್ವೇ ಸಾಧಾರಣ/ಸಾಮಾನ್ಯದ
ಸಂಡಾಸ = ಮಲವಿಸರ್ಜನೆ
ಸೋವಿ = ಅಗ್ಗ
ಸೂಟಿ = ರಜೆ(ರಜೆ ಶಬ್ದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ)
ಸವುಡು/ಸೌಡು = ಬಿಡುವು
ಸಕ್ರಿ = ಸಕ್ಕರೆ
ಸಾಲಿ/ಸಾಲಿಗುಡಿ = ಶಾಲೆ
ಸಂದಿ = ಓಣಿ, ಗಲ್ಲಿ
ಸಂಗಾಟ = ಜೊತೆ, ಸಂಗಡ
ಸಜ್ಜಿಗಿ = ಬೆಲ್ಲ ಮತ್ತು ರವೆ ಹಾಹಿ ಮಾಡಿದ ತಿಂಡಿ
ಸೈಲ, ಸಡ್ಲ = ಸಡಿಲು
ಸರಹೊತ್ತು = ನಡುರಾತ್ರಿ
ಸಾರು = ಕಡಿಮೆ ಬೇಳೆ ಹಾಕಿದ ಸಾಂಬಾರು, ತೆಲುಗಿನ ರಸಂ
ಸಂದೂಕ = ದೊಡ್ಡ ಮರದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ
ಸುತ್ಳಿ, ಸುತ್-ಳಿ = ಟೈನಿ ದಾರ
ಸಮಯ್ = ದೇವರ ಮುಂದಿನ ದೀಪ
ಸಿಂಪಿಗ = ದರ್ಜಿ, ಟೈಲರ್

ಹ
ಹಂಗ = ಹಾಗೇ
ಹಂಗಾರ = ಹಾಗಾದರೆ
ಹಂಗಂದ್ರಾ = ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದರೆ?
ಹಂಗಂದ್ರ = ಹಾಗೆ ಅಂದರೆ
ಹಂಗ್ಯಾಕ = ಹಾಗೇಕೆ
ಹೋತು = ಹೋಯಿತು
ಹರ್ಯಾಗೆ = ಬೆಳಿಗ್ಗೆ
ಹೊಯ್ಕೊಳೊದು = ಬಾಯಿ ಬಾಯಿ ಬಡ್ಕೊಳೋದು
ಹಿಂದಾಗಡೆ = ಆಮೇಲೆ, ಆನಂತರ
ಹಾದಿ = ದಾರಿ
ಹಡಿ = ಹೆರು
ಹಪಾಪಿ = ಆಸೆಬುರುಕ
ಹಂತೇಕ = ಹತ್ತಿರ
ಹುರುಹುರು = ಸಮಾಧಾನವಿಲ್ಲದಿರುವುದು
ಹೌಸು = ಉತ್ಸಾಹ
ಹಳ್ಳ = ಝರಿ, ಸಣ್ಣಗೆ ಹರಿಯುವ ನೀರು
ಹಿಟ್ಟಿನ ಗಿರಣಿ = ಫ್ಲೋರ್‍ ಮಿಲ್
ಹಾರೋರ್, ಹಾರವರು = ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು
ಹಡ್ಡುವುದು(ಮುಂಬೈ ಕರ್ನಾಟಕ) = ತೊಡುವುದು(ಹೈ.ಕ), ಅಗೆಯುವುದು(ದ.ಕ)
ಹಣಿಗೆ = ಬಾಚಣಿಕೆ
ಹಂತಿ = ಭತ್ತ ರಾಶಿ ಮಾಡಲು ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಕಂಬಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿ ಸುತ್ತಲು ತಿರುಗಿಸುವುದು.
ಹಂದರ = ಚಪ್ಪರ
ಹಣಕು, ಹಣಕಿ = ಇಣಕು
ಹಮಾಲ್ = ಕೂಲಿ ಕೆಲಸಗಾರ
ಹಲ್ಕಟ್ = ನೀಚ
ಹುಂಬ = ಅವಿವೇಕಿ
ಹುಗ್ಗಿ = ಕುಟ್ಟಿದ ಗೋಧಿ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಲ ಹಾಕಿ ಬೇಯಿಸಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಪಾಯಸ
ಹಿರೆರು = ಹಿರಿಯರು
ಹೋರಿ = ಗೂಳಿ